1
00:00:03,170 --> 00:00:04,940
¡EY!

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,740
ME HAN DADO UNA HORA
Y MEDIO PARA RECOGER $4 MILLONES.

3
00:00:11,900 --> 00:00:13,476
BIEN, SÓLO ESTÁBAMOS CORRIENDO
ALREDEDOR DEL BARRIO,

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,100
PENSAMOS EN PASAR POR AQUÍ Y
INFORMARLE DE SUS DERECHOS.

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,170
McCall: HOLA.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,640
BIEN LO VAMOS A HACER
NUESTRO CAMINO AHORA. ¿TIENES ESO?

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,400
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ARRESTARON?
¿ELLA EN EL DÍA LIBRE DEL JARDINERO?

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,700
CONSIDERARON TODO
MÁS. ¿POR QUÉ NO ESO?

9
00:00:25,740 --> 00:00:28,640
BIEN, VAMOS A
TENGO QUE DESCUBRIR ESO.

10
00:00:28,670 --> 00:00:31,400
POR ESO ELLOS
PAGANOS MUCHO DINERO.

11
00:02:08,950 --> 00:02:11,080
Y RECIBÍ RESPUESTA
DE LOS LEBAQUES.

12
00:02:11,120 --> 00:02:13,420
JERRY Y CINDY VIENEN.

13
00:02:13,450 --> 00:02:16,580
ESTÁ BIEN. ¿QUÉ PASA CON
Señor. Y LA SEÑORA. ¿AMETRALLADORA?

14
00:02:48,120 --> 00:02:50,180
NO SÉ. NO LO HE
ESCUCHADO DE...

15
00:02:50,980 --> 00:02:54,780
TÍRATE AL SUELO. ¡BOCA ABAJO AHORA!

16
00:02:55,580 --> 00:02:57,280
Hombre: ¡AHORA!

17
00:03:07,820 --> 00:03:09,820
¡Hombre caído!

18
00:04:10,600 --> 00:04:12,800
EL JARDINERO TOMÓ DOS
BABOLAS AL PECHO.

19
00:04:12,830 --> 00:04:14,230
MURIÓ AL INSTANTE.

20
00:04:14,260 --> 00:04:15,860
Cazador: ¿Qué tal
¿TESTIGOS, BARNEY?

21
00:04:15,900 --> 00:04:18,660
PUES EL SECRETARIO DE LA VÍCTIMA.
ELLA ESTÁ EN LA CASA.

22
00:04:18,700 --> 00:04:19,730
ELLA ESTÁ BASTANTE CONMOCIONADA.

23
00:04:19,760 --> 00:04:21,436
McCall: PARECE QUE ELLA PUSO
UNA LUCHA POR TODO EL CAMINO.

24
00:04:21,460 --> 00:04:25,060
Oficial: SÍ. ELLA LUCHÓ.
ENCONTRÓ SU BUFANDA EN EL CÉSPED.

25
00:04:25,100 --> 00:04:26,460
ENCONTRÉ ESTO EN LA CALLE.

26
00:04:26,500 --> 00:04:28,660
MICKEY, HAZME UN FAVOR.
LLAME AL TENIENTE FINN.

27
00:04:28,700 --> 00:04:30,500
Que se ponga en contacto con el FBI.

28
00:04:30,530 --> 00:04:31,430
BIEN.

29
00:04:31,460 --> 00:04:33,500
GRACIAS. USTED APUESTA.

30
00:04:35,260 --> 00:04:37,360
¿HAS ESCUCHADO
¿ALGO SOBRE MI ESPOSA?

31
00:04:37,400 --> 00:04:38,430
SEÑOR. ¿HENNESSEY?

32
00:04:38,460 --> 00:04:39,300
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

33
00:04:39,330 --> 00:04:40,760
Bueno, soy el sargento Hunter.

34
00:04:40,800 --> 00:04:41,930
Y ESTE ES EL SARGENTO McCALL.

35
00:04:41,960 --> 00:04:43,560
SOMOS DE
HOMICIDIO METROPOLITANO.

36
00:04:43,600 --> 00:04:46,300
McCall: ENCONTRAMOS ESTO
BUFANDA Y ESTE COLLAR.

37
00:04:46,330 --> 00:04:47,636
¿PUEDES DECIRNOS SI
¿PERTENECE A TU ESPOSA?

38
00:04:47,660 --> 00:04:51,400
¿Crees que me importa un carajo?
DIOS MÍO, MI ESPOSA SE HA FUE.

39
00:04:51,430 --> 00:04:52,860
¿DÓNDE DEMONIOS ESTABAN TODOS?

40
00:04:52,900 --> 00:04:56,260
ESTABAMOS SENTADOS EN EL ESCRITORIO, yendo
SOBRE LA LISTA DE INVITADOS PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE.

41
00:04:56,300 --> 00:04:59,530
Y NO ESCUCHAMOS
CUALQUIER COSA. ÉL SOLO ESTABA ALLÍ.

42
00:04:59,560 --> 00:05:01,100
¿PUEDES DESCRIBIR AL SECUESTRADOR?

43
00:05:01,130 --> 00:05:04,140
ESTABA TODO VESTIDO
NEGRO. TENÍA UNA MÁSCARA DE ESQUÍ

44
00:05:04,170 --> 00:05:08,070
Y UNA CHAQUETA DE CUERO NEGRA
CON UN ÁGUILA EN LA ESPALDA.

45
00:05:08,100 --> 00:05:11,240
¿ALTO? ¿CORTO? ¿REDONDO? ¿DELGADO? ¿QUÉ?

46
00:05:11,270 --> 00:05:12,970
YO... SE VEÍA GRANDE.

47
00:05:13,000 --> 00:05:15,870
¿SE VEÍA GRANDE? ESTABAS ALLÍ.

48
00:05:15,900 --> 00:05:18,700
PUEDES CONTARNOS MÁS QUE ESO.

49
00:05:18,740 --> 00:05:20,370
¿DIJO ALGO?

50
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
NOS DIJO QUE LLEGUEMOS
ABAJO AL SUELO.

51
00:05:22,640 --> 00:05:23,870
¿TENÍA ACENTO?

52
00:05:23,900 --> 00:05:25,270
NO SE SI
TENÍA ACENTO.

53
00:05:25,300 --> 00:05:27,540
Hennessey: NO LO HACES
PARECE SABER NADA.

54
00:05:27,570 --> 00:05:28,700
¿LE DAÑO A LAURA?

55
00:05:28,740 --> 00:05:31,470
SEÑOR. HENNESSEY, SI PUEDA
HE HECHO ALGO PARA AYUDARLA,

56
00:05:31,500 --> 00:05:32,940
Créeme, TENDRÍA,

57
00:05:32,970 --> 00:05:35,170
PERO NOS ESTABA APUNTANDO CON UN ARMA.

58
00:05:35,200 --> 00:05:38,140
GAIL, DEBES TENER
NOTÉ ALGO EN ÉL.

59
00:05:38,170 --> 00:05:40,300
AHORA ¿DE QUE COLOR ERA?

60
00:05:40,340 --> 00:05:41,940
NO SÉ.

61
00:05:41,970 --> 00:05:44,470
SEÑOR. Hennessey, cálmate.

62
00:05:45,400 --> 00:05:47,540
¿CÁLMATE?

63
00:05:47,570 --> 00:05:50,370
MI ESPOSA ACABA DE SECUESTRARSE
Y DIOS SABE QUÉ MÁS

64
00:05:50,400 --> 00:05:53,640
Y TIENES EL DESCARO DE PERMANECER
ALLÍ Y ME DECÍN QUE ME CALME?

65
00:05:53,670 --> 00:05:56,870
SEÑOR. HENNESSEY, NOSOTROS
COMPRENDE CÓMO DEBES SENTIRTE.

66
00:05:56,900 --> 00:05:58,076
NO ENTIENDES NADA.

67
00:05:58,100 --> 00:06:02,000
USTEDES SON POLICÍAS. ESTO PASÓ
AQUÍ, A MÍ, A MI ESPOSA.

68
00:06:02,040 --> 00:06:03,480
SU JARDINERO HA SIDO ASESINADO.

69
00:06:03,510 --> 00:06:05,110
¿ALGUIEN LLAMÓ A SU ESPOSA?

70
00:06:06,210 --> 00:06:09,980
NO ELIJAS EL TELÉFONO
HASTA QUE YO TE LO DIGA.

71
00:06:22,480 --> 00:06:25,340
¿SÍ?

72
00:06:25,380 --> 00:06:27,340
DISCURSO.

73
00:06:27,380 --> 00:06:28,240
JERRY, CAZADOR.

74
00:06:28,280 --> 00:06:32,310
QUIERO QUE PONGAS UN
TRAZADOR AL 555-7892.

75
00:06:32,340 --> 00:06:33,310
Hennessey: ENTIENDO.

76
00:06:33,340 --> 00:06:35,410
CONVERSACIÓN EN
PROGRESO. ESPERARÉ.

77
00:06:35,440 --> 00:06:37,910
SÍ, TIENES MI PALABRA.

78
00:06:37,940 --> 00:06:40,440
ESO NO DA
ME TIEMPO SUFICIENTE.

79
00:06:40,480 --> 00:06:44,040
NO. Eh, no, espera. LO CONSEGUIRÉ.

80
00:06:44,080 --> 00:06:47,140
Estaré donde me quieras
CUANDO QUIERAS QUE ESTÉ AHÍ.

81
00:06:47,180 --> 00:06:51,780
SOLO POR FAVOR... POR FAVOR
NO HAGAS DAÑO A MI ESPOSA.

82
00:06:51,810 --> 00:06:54,010
POR FAVOR.

83
00:06:57,110 --> 00:06:58,940
JERRY, ¿QUÉ CONSIGUESTE?

84
00:06:58,980 --> 00:07:02,820
ENTIENDO. SÍ. GRACIAS.

85
00:07:02,850 --> 00:07:04,480
McCall: ¿QUÉ DIJERON?

86
00:07:04,520 --> 00:07:08,820
ME HAN DADO UNA HORA
Y MEDIO PARA RECOGER $4 MILLONES.

87
00:07:08,850 --> 00:07:11,650
DIJERON QUE NO HAY POLICÍAS NI FBI.

88
00:07:11,680 --> 00:07:14,650
ASÍ QUE MEJOR VENGAMOS
HACIA UN ENTENDIMIENTO.

89
00:07:14,680 --> 00:07:18,120
SI QUIERES ALGUNO
COOPERACIÓN DE MI PARTE,

90
00:07:18,150 --> 00:07:20,120
YO ESTABLEZCO LAS REGLAS.

91
00:07:20,150 --> 00:07:21,650
¿CUÁLES SON ESAS REGLAS?

92
00:07:21,680 --> 00:07:23,120
YO TOMO LAS DISPOSICIONES.

93
00:07:23,150 --> 00:07:26,150
ESO SIGNIFICA QUE EL FBI ES
FUERA DE ESTO COMPLETAMENTE.

94
00:07:26,180 --> 00:07:29,780
SEÑOR. HENNESSEY, CONFÍA EN NOSOTROS.
DEBES TRABAJAR CON NOSOTROS.

95
00:07:29,820 --> 00:07:32,450
Yo tomo las decisiones, ¿entiendes?

96
00:07:32,480 --> 00:07:34,050
DE LO CONTRARIO NO LES DIGO NADA.

97
00:07:34,080 --> 00:07:36,950
SEÑOR. Hennessey, esto es
NO SÓLO UN SECUESTRO.

98
00:07:36,980 --> 00:07:38,820
AQUÍ OCURRIÓ UN HOMICIDIO.

99
00:07:38,850 --> 00:07:40,150
VUELVO A MI ESPOSA CONMIGO,

100
00:07:40,180 --> 00:07:42,650
PUEDES JUGAR A DETECTIVE
TODOS MALDITOS POR FAVOR,

101
00:07:42,680 --> 00:07:44,350
PERO A MENOS QUE TENGA SU ACUERDO

102
00:07:44,380 --> 00:07:45,920
QUE SOY EL ÚNICO
QUE DIRIGIE EL ESPECTÁCULO,

103
00:07:45,950 --> 00:07:49,280
NO TE LO VOY A DECIR
LO QUE ACABA DE DECIRME QUE HAGA.

104
00:07:49,320 --> 00:07:51,680
SÍ, DE ACUERDO.

105
00:07:54,450 --> 00:07:58,380
ESTE TIPO VA A SER GRANDE
DOLOR EN EL SABES QUÉ.

106
00:07:58,420 --> 00:08:00,420
ESCUCHA, SU ESPOSA
SIDO SECUESTRADO.

107
00:08:00,450 --> 00:08:02,720
EL TIENE EL DERECHO
ESTAR HISTERICO.

108
00:08:02,760 --> 00:08:04,320
QUIERES MANTENER
¿EL FBI FUERA DE ESO?

109
00:08:04,360 --> 00:08:05,466
OH, NO SÉ SOBRE ESO.

110
00:08:05,490 --> 00:08:07,890
NO ME GUSTA LA IDEA DE
HENNESSEY ESTABLECE ESTAS REGLAS.

111
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
Bueno, yo tampoco.
SOLO TENDREMOS QUE

112
00:08:09,590 --> 00:08:12,490
HAGAMOS LOS NUESTROS COMO NOSOTROS
SIGUE EL CAMINO.

113
00:08:16,060 --> 00:08:19,920
¡ESPERA UN MINUTO! ¡ESPERA UN MINUTO!

114
00:08:20,520 --> 00:08:24,290
CAZADOR.

115
00:08:26,590 --> 00:08:30,420
HAS INTERRUMPIDO MUY
OPERACIÓN DELICADA AQUÍ.

116
00:08:30,460 --> 00:08:31,496
LO ENTENDEMOS, WILLY.

117
00:08:31,520 --> 00:08:33,296
SIN EMBARGO, NECESITAMOS UN
SEGUIDOR DE LARGA DISTANCIA Y UN COCHE.

118
00:08:33,320 --> 00:08:36,590
Supongo que ustedes tienen una
¿FORMULARIO DE AUTORIZACIÓN AMARILLO?

119
00:08:36,620 --> 00:08:39,460
WILLY, DANOS UN DESCANSO, WILLY
¿Tú? ESTO ES UNA EMERGENCIA.

120
00:08:39,490 --> 00:08:42,220
SABES, SIEMPRE ES UN
EMERGENCIA CON USTEDES DOS.

121
00:08:42,260 --> 00:08:43,796
YO TE DOY LO QUE TU
QUIERES, TE PELAS DE AQUI,

122
00:08:43,820 --> 00:08:47,060
Y TERMINO CON ANTIGUAS DEL
LATÓN POR IGNORAR PROCEDIMIENTO.

123
00:08:47,090 --> 00:08:49,960
UH-UH. DE NINGUNA MANERA VOY A
PONME EL CULO EN UN CABALLERO

124
00:08:49,990 --> 00:08:52,490
PORQUE USTEDES DOS NO LO HARÁN
TÓmate el tiempo para entrar

125
00:08:52,520 --> 00:08:53,860
Y HACER UN...

126
00:08:53,890 --> 00:08:56,360
2 ENTRADAS AL
DOMINGO DE JUEGO RAIDER.

127
00:08:56,390 --> 00:08:58,260
¿Qué tal, Willy?

128
00:08:58,290 --> 00:09:02,300
NIVEL DE ANIMADORA.

129
00:09:02,330 --> 00:09:06,060
POR OTRO LADO, LA SEGURIDAD
DE NUESTRA CIUDAD ESTÁ EN JUEGO AQUÍ.

130
00:09:06,100 --> 00:09:07,860
ATAQUE.

131
00:09:11,230 --> 00:09:14,930
McCall: Oye, aquí.
VIENE EL SR. AGRADABLE.

132
00:09:22,330 --> 00:09:23,700
¿TODO LISTO?

133
00:09:23,730 --> 00:09:24,730
GRACIAS, BILL.

134
00:09:24,760 --> 00:09:27,400
GRABASTE EL SERIE
¿NÚMEROS DE ESOS BILLETES?

135
00:09:27,430 --> 00:09:29,630
APENAS TENEMOS TIEMPO DE CONTARLO.

136
00:09:29,660 --> 00:09:31,460
REALMENTE NO ME GUSTA
TENIENDO QUE DECIR ESTO,

137
00:09:31,500 --> 00:09:34,430
PERO ME IMPORTA UN MIERDO
EL DINERO. VAMOS.

138
00:09:34,460 --> 00:09:37,330
BUENO, NOS VAMOS PRONTO
MIENTRAS TE CONECTAMOS PARA EL SONIDO.

139
00:09:37,360 --> 00:09:38,660
Vas a tener que telegrafiar a Clint.

140
00:09:38,700 --> 00:09:42,200
VIAJARÉ CON
USTEDES DOS.

141
00:09:42,960 --> 00:09:45,260
BUENO, ¿CUÁL ES EL
ASUNTO, SR. ¿HENNESSEY?

142
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
¿NO CONFÍAS EN NOSOTROS?

143
00:09:46,330 --> 00:09:48,630
ESTAS PERSONAS HICIERON SU
INSTRUCCIONES MUY CLARAS...

144
00:09:48,660 --> 00:09:50,900
NO HAY POLICÍAS NI FBI INVOLUCRADOS.

145
00:09:50,930 --> 00:09:53,330
SI QUIERES
TENGO ALGUNA PARTE EN ESTO,

146
00:09:53,360 --> 00:09:55,160
CONMIGO LO HARAS
AHÍ A TU LADO

147
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
MANTENERTE HONESTO. ¿COMPRENDIDO?

148
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
SÍ.

149
00:09:58,260 --> 00:10:02,970
Vamos, Clint. VAMOS
CONÉCTATE PARA EL SONIDO.

150
00:10:22,240 --> 00:10:27,000
Clint, por radio: ESTOY EN EL LICOR
ALMACENAR. VOY AL TELÉFONO.

151
00:10:37,000 --> 00:10:38,300
Clint: HOLA.

152
00:10:38,340 --> 00:10:40,300
Voz distorsionada: GO
A LA CABINA TELEFÓNICA

153
00:10:40,340 --> 00:10:42,870
EN LA ESQUINA DE
AMHERST Y PASO GRANDE.

154
00:10:42,900 --> 00:10:44,670
PROMEDIO DE 30 MILLAS POR HORA.

155
00:10:44,700 --> 00:10:48,300
ESTARAS AHI
EN 6 1/2 MINUTOS.

156
00:10:57,500 --> 00:10:59,670
OK, AHORA, SI TÚ
NO ESCUCHÉ ESO,

157
00:10:59,700 --> 00:11:04,440
ME VOY A LA ESQUINA DE
AMHERST Y PASO GRANDE.

158
00:11:04,480 --> 00:11:05,680
¿ES ESTO LO QUE ESPERABAS?

159
00:11:05,710 --> 00:11:08,010
LAS VOCES ESTÁN SIENDO
DISTORSIONADO ELECTRÓNICAMENTE.

160
00:11:08,040 --> 00:11:09,540
LAS IMPRESIONES NO NOS SERÁN DE NINGÚN BUENO.

161
00:11:09,580 --> 00:11:10,740
PERO CONTINÚA RODANDO.

162
00:11:10,780 --> 00:11:13,210
NO, SEÑOR. hennessey, yo estaba
ESPERANDO QUE SERÍAN UN POCO ESTÚPIDOS.

163
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
HASTA AHORA NO LO SON.

164
00:11:36,010 --> 00:11:37,080
¿SÍ?

165
00:11:37,110 --> 00:11:39,710
Voz distorsionada: ¿SABÍAS
¿TRAE EL PAPEL Y EL LÁPIZ?

166
00:11:39,740 --> 00:11:40,780
SÍ.

167
00:11:40,810 --> 00:11:45,710
CONDUZCA HACIA EL ESTE POR UN LARGO ACRE
CAMINO POR EXACTAMENTE 22,3 MILLAS.

168
00:11:45,740 --> 00:11:49,010
VERÁS UN
ESTACIÓN DE BOMBEO DE ACEITE.

169
00:11:49,040 --> 00:11:50,910
HAY UN TELÉFONO DE CAMPO ALLÍ.

170
00:11:50,940 --> 00:11:52,580
SOÑARÁ CUANDO LLEGUES.

171
00:11:52,610 --> 00:11:56,340
TENEMOS UN PUNTO DE VENTAJA
QUE CUBRE 200 MILLAS CUADRADAS,

172
00:11:56,380 --> 00:11:58,840
ASÍ QUE SI TE SIGUEN,
LO SABEMOS.

173
00:11:58,880 --> 00:12:01,740
SI NO SE CUMPLE
ESTAS CONDICIONES,

174
00:12:01,780 --> 00:12:03,750
SEÑORA. HENNESSEY ES HISTORIA.

175
00:12:03,780 --> 00:12:04,620
ENTIENDO.

176
00:12:04,650 --> 00:12:07,280
AHORA MIRA EL
CALLE DETRÁS DE TI.

177
00:12:07,320 --> 00:12:09,180
HAY UN SEDÁN AZUL ALLÍ.

178
00:12:09,220 --> 00:12:11,150
SACA EL DINERO DE TU COCHE,

179
00:12:11,180 --> 00:12:14,980
PONLO EN EL AZUL
UNO, Y DESPEGUE.

180
00:12:15,020 --> 00:12:17,220
LAS TECLAS ESTÁN ENCIMA DE LA VISERA.

181
00:12:24,650 --> 00:12:25,980
¿CONSIGUESTE TODO ESO?

182
00:12:26,020 --> 00:12:27,250
Sí, lo tengo, Clint.

183
00:12:27,280 --> 00:12:30,520
EL GIZMO DE SEGUIMIENTO... NO LO SÉ
COMO PONERLO EN EL OTRO COCHE.

184
00:12:30,550 --> 00:12:33,880
OLVÍDALO. PONERSE EN MARCHA.
NOS HAN SUPERADO.

185
00:13:12,590 --> 00:13:15,860
EL BOMBEO DE ACEITE
LA ESTACIÓN ESTÁ A LA DERECHA.

186
00:13:15,890 --> 00:13:17,190
SON COMO 100 YARDAS.

187
00:13:17,220 --> 00:13:18,620
¿VES UN TELÉFONO?

188
00:13:18,660 --> 00:13:19,890
SÍ.

189
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
TAMBIÉN ESTAMOS CONSEGUIENDO
CERCA, CAZADOR. VOLCAR.

190
00:13:21,960 --> 00:13:23,360
SE ESTÁ FUERA DEL ALCANCE DE LA VOZ.

191
00:13:23,390 --> 00:13:26,960
Deténgase, maldita sea. TÚ
Hice un trato, ahora manténgalo.

192
00:13:39,520 --> 00:13:40,820
HOLA.

193
00:13:40,860 --> 00:13:44,090
Voz distorsionada: EL CAMINO DESPEGA
A 2 1/2 MILLAS DE DONDE ESTÁS.

194
00:13:44,120 --> 00:13:46,760
TOMA EL CAMINO A LA IZQUIERDA 3.4 MILLAS...

195
00:13:46,790 --> 00:13:49,360
ES LA INTERFERENCIA
DE LAS LÍNEAS ELÉCTRICAS.

196
00:13:49,390 --> 00:13:51,390
NO LO PIENSO
FUE UN ACCIDENTE.

197
00:13:51,420 --> 00:13:54,190
PON LA MALETA EN EL COCHE.

198
00:14:07,030 --> 00:14:09,130
Ponte en marcha, Clint.

199
00:14:18,530 --> 00:14:22,960
Clint, por radio: ¿HOLA?
HOLA ¿PUEDES ESCUCHARME?

200
00:14:23,000 --> 00:14:24,736
SÍ, CLINT, TÚ
ENTRANDO. ¿DÓNDE ESTÁS?

201
00:14:24,760 --> 00:14:28,100
ESTOY EN MI CAMINO DE REGRESO, A PUNTO
PASANDO LA ESTACIÓN DE BOMBEO DE ACEITE.

202
00:14:28,130 --> 00:14:30,460
ENCONTRE LO OXIDADO
HULK COMO ANUNCIADO

203
00:14:30,500 --> 00:14:32,760
Y PON LA MALETA
DENTRO DE ÉL, FUERA DE LA VISTA.

204
00:14:32,800 --> 00:14:33,900
¿VISTO A ALGUIEN?

205
00:14:33,930 --> 00:14:37,260
NO. NADA. yo
PODRÍA VER POR MILLAS.

206
00:14:37,300 --> 00:14:40,630
PROBABLEMENTE HICIERON LA RECOGER
AHORA. ¿QUIERES VERLO?

207
00:14:40,660 --> 00:14:44,800
NO. NO PODEMOS ESTAR SEGUROS DE QUE
AÚN RECOGÍ EL DINERO.

208
00:14:44,830 --> 00:14:47,560
PODRÍA ESTAR MIRANDO PARA VER SI
HAY POLICÍA ALREDEDOR.

209
00:14:47,600 --> 00:14:52,560
LO SIENTO, DEJÉ QUE USTEDES DOS
PARTICIPE EN PRIMER LUGAR.

210
00:15:10,000 --> 00:15:13,400
Dale un respiro, Clint.
TOMA ASIENTO, POR FAVOR.

211
00:15:13,440 --> 00:15:15,540
LO SIENTO.

212
00:15:28,740 --> 00:15:30,940
Clint, me estás volviendo loco.

213
00:15:30,970 --> 00:15:33,070
IR A CASA. REGALA UNO DE
TUS NOVIAS UNA LLAMADA.

214
00:15:33,100 --> 00:15:38,200
SEÑOR SI ES LO MISMO A
USTED, ME GUSTARÍA DESTACARLO.

215
00:15:38,770 --> 00:15:40,970
A mí... REALMENTE ME IMPORTA LO QUE PASA.

216
00:15:41,000 --> 00:15:44,040
HICISTE UN BIEN
TRABAJO PARA MÍ HOY...

217
00:15:44,070 --> 00:15:45,800
POSIBLEMENTE INCLUSO PELIGROSO,

218
00:15:45,840 --> 00:15:48,570
Y LES AGRADEZCO POR ESO.

219
00:15:48,600 --> 00:15:51,170
PERO AHORA DAR
TÚ MISMO UN DESCANSO, ¿EH?

220
00:15:51,200 --> 00:15:53,870
TE LO HAS GANADO.
VETE A CASA, POR FAVOR.

221
00:15:54,940 --> 00:15:55,970
DE ACUERDO.

222
00:15:56,000 --> 00:16:00,200
¿Puedo... puedo llamarte?
DESPUÉS, VER LO QUE...

223
00:16:00,240 --> 00:16:02,140
SÍ.

224
00:17:27,550 --> 00:17:30,220
TU PLAN NO ES
A MEDIA TERMINAR AÚN.

225
00:17:30,250 --> 00:17:32,950
NO TENEMOS TIEMPO PARA ESTO.

226
00:17:32,980 --> 00:17:34,450
SÍ.

227
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
SABES, A VECES ME PREGUNTO.

228
00:17:36,520 --> 00:17:37,920
¿ACERCA DE?

229
00:17:37,950 --> 00:17:39,680
SI HICISTE ESTO POR MÍ...

230
00:17:39,720 --> 00:17:42,320
O PORQUE PIENSAS QUE TU
MARIDO TE HIZO MAL.

231
00:17:42,350 --> 00:17:47,220
OH, CARIÑO, NO LO HEMOS
TAMBIÉN TIENE TIEMPO PARA ESO.

232
00:17:47,250 --> 00:17:49,880
BIEN, VAMOS.

233
00:17:51,520 --> 00:17:52,780
¿Y HÉCTOR?

234
00:17:52,820 --> 00:17:54,180
No está gravemente herido, ¿verdad?

235
00:17:54,220 --> 00:17:57,950
BEBÉ, ESTAMOS LIBRES EN CASA.
VAMOS A SER RICOS.

236
00:17:57,980 --> 00:17:59,550
SOLO DIME QUE NO ESTÁ MUERTO.

237
00:17:59,580 --> 00:18:02,960
VINO A MÍ CON UNA MOTOSIERRA.

238
00:18:02,990 --> 00:18:05,560
NADA MALO FUE
SE SUPONE QUE SUCEDERÁ.

239
00:18:05,590 --> 00:18:06,820
NO FUE MI CULPA.

240
00:18:06,860 --> 00:18:09,790
SE SUPONÍA QUE NO DEBÍA ESTAR ALLÍ.

241
00:18:09,820 --> 00:18:10,690
Ah...

242
00:18:10,720 --> 00:18:12,820
NO ME ESTAS CULPANDO
PARA HECTOR, ¿LO ERES?

243
00:18:12,860 --> 00:18:15,320
NO. EL NO ERA
SE SUPONE QUE ESTAR ALLI.

244
00:18:15,360 --> 00:18:16,920
NO SE PUEDE AYUDAR.

245
00:18:16,960 --> 00:18:21,590
ESTÁ BIEN. Vale, vamos.

246
00:18:23,020 --> 00:18:25,120
RETROCEDER.

247
00:18:37,690 --> 00:18:40,590
VOLVER. VAMOS, VAMOS.

248
00:18:44,520 --> 00:18:46,490
ESO ES TODO.

249
00:19:00,860 --> 00:19:03,400
ESTÁ BIEN. IR.

250
00:19:43,200 --> 00:19:48,160
NO TODOS USTEDES TIENEN QUE HACER
ESPERA Y SUFRE CONMIGO.

251
00:19:48,200 --> 00:19:49,630
ESTÁ BIEN, SEÑOR. HENNESSEY.

252
00:19:49,660 --> 00:19:52,400
NO TENEMOS NADA QUE HACER
HASTA HABLAR CON TU ESPOSA.

253
00:19:52,430 --> 00:19:57,160
ESPERÉ TODO MI
VIDA PARA ELLA...

254
00:19:57,200 --> 00:20:00,030
Y AHORA EN UN SOLO DÍA,

255
00:20:00,060 --> 00:20:06,240
PUEDE HABER PERDIDO LO ÚNICO
EN LA VIDA LO QUE REALMENTE IMPORTA.

256
00:20:09,940 --> 00:20:11,100
¿SÍ?

257
00:20:11,140 --> 00:20:11,970
¿ROGER?

258
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
¿LAURA? AY DIOS MÍO.
¿DÓNDE...DÓNDE ESTÁS?

259
00:20:14,240 --> 00:20:17,040
Estoy bien. NO ME DAÑARON.

260
00:20:17,070 --> 00:20:18,070
¿DÓNDE ESTÁS?

261
00:20:18,100 --> 00:20:21,140
Yo... NO LO SÉ. estoy fuera
EN LA CARRETERA 31 EN ALGÚN LUGAR.

262
00:20:21,170 --> 00:20:23,600
ME DEJARON AQUI
HACE UNA HORA,

263
00:20:23,640 --> 00:20:25,300
Y ENCONTRÉ UN PATRULLERO DE CAMINOS.

264
00:20:25,340 --> 00:20:28,300
QUÉDATE AHÍ.
YO VENDRÉ A POR TI.

265
00:20:28,340 --> 00:20:31,240
NO. NO, CARIÑO. PUEDEN
LLEVAME A CASA MUCHO MÁS RÁPIDO.

266
00:20:31,270 --> 00:20:33,240
SOLO QUIERO VOLVER A CASA.

267
00:20:33,270 --> 00:20:35,440
ESTÁ BIEN. YO ESTARÉ AQUÍ.

268
00:20:35,470 --> 00:20:36,800
YO ESTARÉ AQUÍ,

269
00:20:36,840 --> 00:20:40,370
Y LE DICES A ESOS CHICOS QUE QUIERO
ESCUCHA LAS SIRENAS CUANDO LLEGUES AQUÍ.

270
00:20:43,640 --> 00:20:46,740
ELLA ESTÁ BIEN.
ELLA VUELVE A CASA.

271
00:20:53,200 --> 00:20:56,770
Hennessey: PIENSAS QUE QUIZÁS TÚ
¿NO PODRÍAS INTERROGARLA ESTA NOCHE?

272
00:20:56,800 --> 00:21:00,470
NI SIQUIERA ESTAR AQUI
¿CUÁNDO LLEGA AQUÍ?

273
00:21:00,500 --> 00:21:01,340
MAÑANA, ¿QUIZÁS?

274
00:21:01,370 --> 00:21:02,656
CON LA DISPOSICIÓN
QUE NOS PONEMOS HABLAR

275
00:21:02,680 --> 00:21:04,340
A SU PRIMERA COSA
MAÑANA POR LA MAÑANA.

276
00:21:04,380 --> 00:21:07,110
OH, ABSOLUTAMENTE.

277
00:21:07,140 --> 00:21:08,410
GRACIAS.

278
00:21:08,440 --> 00:21:10,040
BUENAS NOCHES. GRACIAS.

279
00:21:10,080 --> 00:21:12,980
McCall: BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES.

280
00:21:14,610 --> 00:21:16,980
ELLA VUELVE A CASA.

281
00:21:23,110 --> 00:21:25,240
NO ESTÁS COMIENDO.

282
00:21:25,280 --> 00:21:28,180
OBVIAMENTE ALGO
TE ESTÁ COMIENDO.

283
00:21:28,210 --> 00:21:30,780
HÁBLAME.

284
00:21:31,340 --> 00:21:33,280
LOS SECUESTRADORES ERA MUY INTELIGENTES.

285
00:21:33,310 --> 00:21:35,080
NO SE ARREGLARON.

286
00:21:35,110 --> 00:21:38,140
TODO LO QUE HICIERON
TIEMPO AGOTADO JUSTO...

287
00:21:38,180 --> 00:21:41,240
EXCEPTO QUE HICIERON UNO
ERROR MUY ESTÚPIDO.

288
00:21:41,280 --> 00:21:44,440
SI, MATARON
HÉCTOR SANDOVAL.

289
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
SÍ.

290
00:21:45,510 --> 00:21:48,310
CONSIDERARON TODO
MÁS. ¿POR QUÉ NO ESO?

291
00:21:48,340 --> 00:21:51,280
NO SÉ. YO ERA
PENSANDO EN ESO YO MISMO.

292
00:21:51,310 --> 00:21:55,110
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ARRESTARON?
¿ELLA EN EL DÍA LIBRE DEL JARDINERO?

293
00:21:56,110 --> 00:21:59,940
BIEN, VAMOS A
TENGO QUE DESCUBRIR ESO.

294
00:21:59,980 --> 00:22:02,950
POR ESO ELLOS
PAGANOS MUCHO DINERO.

295
00:22:03,380 --> 00:22:05,420
COMER. NO ESTÁS COMIENDO.

296
00:22:05,450 --> 00:22:06,920
NO TENGO HAMBRE.

297
00:22:06,950 --> 00:22:08,180
COMER. ESTAS PERDIENDO PESO.

298
00:22:08,220 --> 00:22:09,280
NO QUIERO COMER.

299
00:22:09,320 --> 00:22:11,120
TU ROPA ESTÁ COLGADA. COMER.

300
00:22:11,150 --> 00:22:13,350
COMERÉ.

301
00:22:37,220 --> 00:22:39,580
SEÑORA. ¿SANDOVAL?

302
00:22:39,620 --> 00:22:41,220
ESTOY CON LA POLICÍA.

303
00:22:41,250 --> 00:22:46,280
¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN POCO?
¿MAS TARDE AFUERA CON MI PAREJA?

304
00:22:46,820 --> 00:22:49,420
POR FAVOR, NO HAY QUE ESPERAR.

305
00:22:49,450 --> 00:22:51,050
PODEMOS HABLAR AQUÍ.

306
00:22:51,080 --> 00:22:53,780
NO QUIERO ENTRUIR.

307
00:22:53,820 --> 00:22:56,680
NO TE ENTRAS.
¿PUEDO AYUDARLE?

308
00:22:56,720 --> 00:23:00,420
SÍ. NECESITO PREGUNTARTE ALGO
PREGUNTAS SOBRE SU MARIDO.

309
00:23:00,450 --> 00:23:04,020
POR FAVOR SENTATE.

310
00:23:10,060 --> 00:23:15,620
SEÑORA. SANDOVAL, TU MARIDO
¿TIENES UN HORARIO DE TRABAJO REGULAR?

311
00:23:15,660 --> 00:23:16,320
SÍ.

312
00:23:16,360 --> 00:23:18,390
¿Y QUE DIAS TUVO LIBRE?

313
00:23:18,420 --> 00:23:21,120
DOMINGO... Y LUNES.

314
00:23:21,160 --> 00:23:27,190
PERO HOY <i>ES</i> LUNES,
Y TRABAJÓ HOY.

315
00:23:27,220 --> 00:23:29,160
¿POR QUÉ FUE ESO?

316
00:23:29,190 --> 00:23:34,060
MAÑANA ES MI... CUMPLEAÑOS.

317
00:23:35,960 --> 00:23:40,090
QUERIA ESTAR CON
YO EN MI CUMPLEAÑOS.

318
00:23:40,120 --> 00:23:43,490
SÓLO HAY UNA PREGUNTA MÁS.

319
00:23:43,520 --> 00:23:45,820
¿TU MARIDO
LLAME A LA SRA. HENNESSEY

320
00:23:45,860 --> 00:23:48,420
PARA DECIRLE QUE ÉL SERÍA
¿Vienes a trabajar hoy?

321
00:23:48,460 --> 00:23:51,920
NO. ÉL SABÍA QUÉ
TRABAJO QUE TENÍA QUE HACER.

322
00:23:51,960 --> 00:23:53,990
NO NECESITA LLAMAR.

323
00:23:54,020 --> 00:23:56,790
SEÑORA HENNESSEY, ¿ESTÁ A SALVO?

324
00:23:56,820 --> 00:24:00,320
SÍ. ELLA ESTÁ EN CASA. ELLA ESTÁ... SEGURA.

325
00:24:00,360 --> 00:24:01,260
ELLA ESTÁ BIEN.

326
00:24:01,290 --> 00:24:05,400
HÉCTOR SERÍA
ALEGRE. A ÉL LE GUSTA.

327
00:24:05,430 --> 00:24:08,500
GRACIAS.

328
00:24:21,460 --> 00:24:24,730
Hunter: ¿PODRÍAMOS POR FAVOR?
¿HABLAR A SOLA CON TU ESPOSA?

329
00:24:24,760 --> 00:24:25,700
NO. NO SOLO.

330
00:24:25,730 --> 00:24:27,630
NO VAS A PONER
ELLA A TRAVÉS DE CUALQUIER COSA

331
00:24:27,660 --> 00:24:29,136
A MENOS QUE ESTÉ ALLÍ PARA
MANTÉNGASE VIGILADO.

332
00:24:29,160 --> 00:24:31,500
ESO SIGNIFICA MI ABOGADO
O YO. TÚ HACES LA ELECCIÓN.

333
00:24:31,530 --> 00:24:35,360
ROGER, CARIÑO, ES
Está bien. QUIERO AYUDARLOS.

334
00:24:35,400 --> 00:24:38,230
Terminemos con esto de una vez.

335
00:24:38,260 --> 00:24:41,160
GRACIAS.

336
00:24:45,130 --> 00:24:48,030
¿PODRÍAS CONTARNOS ALGO?
¿NADA SOBRE EL SECUESTRADOR?

337
00:24:48,060 --> 00:24:52,860
ERA GRANDE, eh...

338
00:24:52,900 --> 00:24:54,630
UN POCO PESADO.

339
00:24:54,660 --> 00:24:58,930
UH... REALMENTE NUNCA TENGO
UNA OPORTUNIDAD DE VER SU ROSTRO,

340
00:24:58,960 --> 00:25:02,040
PERO HABLÓ CON AMABLE
DE UNA VOZ GRAVES.

341
00:25:02,070 --> 00:25:05,100
ME MANTENIO EN UN
HABITACIÓN TODO EL TIEMPO,

342
00:25:05,140 --> 00:25:08,640
Y, EH, CUANDO
ME SACARIA

343
00:25:08,670 --> 00:25:12,840
PARA USAR EL BAÑO
O PARA ALIMENTARME,

344
00:25:12,870 --> 00:25:15,570
ME HIZO PONERME
UNO DE ESAS, EH...

345
00:25:15,600 --> 00:25:17,170
MÁSCARAS PARA DORMIR, Supongo que lo eran.

346
00:25:17,200 --> 00:25:18,746
¿HABÍA ALGÚN DISTINTIVO?
SONIDOS QUE ESCUCHASTE,

347
00:25:18,770 --> 00:25:23,140
ALGO QUE PUEDE AYUDAR
NOSOTROS DESCIFRIMOS ¿DONDE ESTABAS?

348
00:25:23,170 --> 00:25:25,000
SOLO COCHES.

349
00:25:25,040 --> 00:25:28,240
UH... HABÍA MUCHOS COCHES.

350
00:25:28,270 --> 00:25:30,640
NO SÉ. QUIZÁS
HABÍA UNA AUTOPISTA

351
00:25:30,670 --> 00:25:33,470
O UNA CARRETERA O ALGO.
REALMENTE NO LO SÉ.

352
00:25:33,500 --> 00:25:34,976
TE MANTUVO EN UNO
HABITACIÓN, ¿ES CORRECTO?

353
00:25:35,000 --> 00:25:37,340
¡Vamos, detective!
ELLA YA TE LO DIJO

354
00:25:37,370 --> 00:25:38,600
FUE ENCERRADA EN UNA HABITACIÓN.

355
00:25:38,640 --> 00:25:41,900
SEÑOR. Hennessey, esto es
UNA INVESTIGACIÓN DE HOMICIDIO

356
00:25:41,940 --> 00:25:44,670
EN EL QUE ESTA TU ESPOSA
UN TESTIGO CLAVE. ¡CALLARSE LA BOCA!

357
00:25:44,700 --> 00:25:48,870
ROGER, CARIÑO, ES
Está bien. DÉJAME HACER ESTO, ¿vale?

358
00:25:48,900 --> 00:25:51,940
POR FAVOR, CARIÑO.

359
00:25:53,870 --> 00:25:55,000
AL FINAL DEL DÍA,

360
00:25:55,040 --> 00:25:56,700
ME SACO Y
ME VENDO LOS OJOS,

361
00:25:56,740 --> 00:25:58,800
Y ME METO EN SU COCHE,

362
00:25:58,840 --> 00:26:02,410
Y CONDUCIMOS POR... YO
Supongo que fue como una hora.

363
00:26:02,440 --> 00:26:05,880
ENTONCES SE DEtuvo,
Y ME DESATÓ,

364
00:26:05,910 --> 00:26:07,116
Y ME EMPUJÓ FUERA DEL COCHE,

365
00:26:07,140 --> 00:26:12,010
Y ME DIJO QUE NO ME QUITARA
LA VENDADA POR DOS MINUTOS,

366
00:26:12,040 --> 00:26:13,780
Y NO LO HICE.

367
00:26:13,810 --> 00:26:17,710
CUANDO FINALMENTE LO HICE, SE HABÍA IDO.

368
00:26:17,740 --> 00:26:19,340
Y COMENZÉ A CAMINAR.

369
00:26:19,380 --> 00:26:20,980
ESTÁ BIEN. MUY BIEN, ESO ES TODO.

370
00:26:21,010 --> 00:26:23,240
AHORA ELLA LO HA CONTADO
TÚ LO QUE ELLA PUEDA.

371
00:26:23,280 --> 00:26:25,910
FUE HECTOR SANDOVAL
¿SE SUPONE QUE ESTARÍA AQUÍ AYER?

372
00:26:25,940 --> 00:26:27,440
NO. ERA SU DÍA LIBRE.

373
00:26:27,480 --> 00:26:29,880
PERO ÉL ESTABA AQUÍ, ASÍ QUE
NO LO ESPERABAS.

374
00:26:29,910 --> 00:26:32,680
NO. YO TAMBIÉN ME PREGUNTE SOBRE ESO.

375
00:26:32,710 --> 00:26:34,940
LE PREGUNTE A GAIL, MI SECRETARIA,

376
00:26:34,980 --> 00:26:37,640
Y ELLA NO LO SABÍA
CUALQUIER COSA. ÉL ACABA DE APARECER.

377
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
NO LLAMÓ NI NADA.

378
00:27:06,850 --> 00:27:09,880
ESTOS DEBEN SER DE CLINT
HUELLAS AQUÍ.

379
00:27:09,920 --> 00:27:12,980
ESO DEBE SER DEL SECUESTRADOR.

380
00:27:15,320 --> 00:27:17,950
Hunter: ME VOY A IR
CONSULTA EL COCHE.

381
00:27:17,980 --> 00:27:20,320
SÍ.

382
00:27:32,680 --> 00:27:34,420
Gail: AQUÍ VAS.
QUÉDESE CON EL CAMBIO.

383
00:27:34,450 --> 00:27:36,720
MUCHAS GRACIAS. QUE TENGA UN BUEN DÍA.

384
00:27:36,750 --> 00:27:38,680
TÚ TAMBIÉN.

385
00:28:09,520 --> 00:28:11,020
¿SÍ?

386
00:28:11,060 --> 00:28:13,360
CLINT, SOY YO... GAIL.

387
00:28:16,220 --> 00:28:17,860
¿CÓMO ESTÁS?

388
00:28:17,890 --> 00:28:19,390
ESTÁ BIEN. ¿Y TÚ?

389
00:28:19,420 --> 00:28:20,420
EXCELENTE.

390
00:28:20,460 --> 00:28:24,520
Vaya, Clint, me gustaría serlo.
ALLÍ DENTRO, NO AQUÍ FUERA.

391
00:28:24,560 --> 00:28:28,160
OH SÍ. SÍ,
SEGURO. ENTRA.

392
00:28:34,990 --> 00:28:37,990
EL LUGAR ESTÁ UN POCO DESORDENADO.

393
00:28:42,420 --> 00:28:45,320
OH, ¿PUEDO TENER UNO DE ESO?

394
00:28:45,620 --> 00:28:48,960
OH, TENGO... TENGO ALGO
VINO EN LA NEVERA.

395
00:28:48,990 --> 00:28:50,620
Ah, no, no. ME GUSTA LA CERVEZA.

396
00:28:50,660 --> 00:28:54,320
ESO NUNCA FUE SOLO UN
LA BEBIDA DEL HOMBRE, ¿SABES?

397
00:28:54,360 --> 00:28:56,320
BIEN.

398
00:28:57,060 --> 00:29:00,220
Entonces, eh... ¿Qué pasa?

399
00:29:00,260 --> 00:29:01,760
Bueno, Clint...

400
00:29:01,800 --> 00:29:04,960
TU Y LAURA
REALMENTE LO LOGRASTE.

401
00:29:06,060 --> 00:29:07,360
GRACIAS.

402
00:29:07,400 --> 00:29:08,760
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

403
00:29:08,800 --> 00:29:10,160
Vamos, Clint. USTED ME CONOCE.

404
00:29:10,200 --> 00:29:13,960
SOY LA CHICA QUE NUNCA FALTA
TODO LO QUE PASA EN ESA CASA.

405
00:29:14,000 --> 00:29:18,700
SABES, LAURA ME CONTÓ SOBRE EL
CONTRATO QUE EL SR. HENNESSEY TENÍA SU SIGNO,

406
00:29:18,730 --> 00:29:22,230
Y ESO AYUDÓ
YO PARA DESCUBRIRLO.

407
00:29:22,260 --> 00:29:28,560
TÚ Y LAURA PONIERON ESO
TODA UNA HERMOSA ALcaparra de $4 MILLONES...

408
00:29:28,600 --> 00:29:31,260
Y ESTOY IMPRESIONADO.

409
00:29:33,300 --> 00:29:36,330
SÍ, ESTOY REALMENTE IMPRESIONADO.

410
00:29:50,790 --> 00:29:52,690
NO ME DIGAS. HAS DORMIDO MUY BIEN,

411
00:29:52,720 --> 00:29:54,220
Y AHORA ESTÁS CON MUCHAS GANAS DE IR.

412
00:29:54,260 --> 00:29:56,320
NO. TUVE DOS HORAS DE DORMIR,

413
00:29:56,360 --> 00:29:58,220
Y SÍ, ESTOY CON MUCHAS GANAS DE IR.

414
00:29:58,260 --> 00:29:59,560
BIEN, NO LO HICE
DUERME BIEN EN TODO,

415
00:29:59,590 --> 00:30:01,720
ASÍ QUE TENEMOS QUE
MANTENGA UN VOLUMEN BAJO.

416
00:30:01,760 --> 00:30:03,160
ALREDEDOR DE LAS 3 A.M. ANOCHE,

417
00:30:03,200 --> 00:30:07,460
Yo, eh, tenía uno de esos.
QUECHAMACALLITS, eh...

418
00:30:07,500 --> 00:30:08,636
NO LO SE. QUE
¿LO LLAMAS?

419
00:30:08,660 --> 00:30:13,100
CONOCIMIENTO. CONOCIMIENTO. CREO
FUE UN TRABAJO INTERIOR.

420
00:30:13,660 --> 00:30:16,030
YO ESTABA PENSANDO LO MISMO.

421
00:30:16,060 --> 00:30:19,160
BIEN. UN VERDADERO,
SECUESTRADOR PROFESIONAL

422
00:30:19,200 --> 00:30:20,636
NO HABRÍA DEJADO
LAURA HENNESSEY EN VIVO.

423
00:30:20,660 --> 00:30:23,376
LA HABRÍA MATADO PORQUE
ELLA FUE TESTIGO DEL ASESINATO DE HECTOR.

424
00:30:23,400 --> 00:30:24,836
TU PIENSAS LAURA
¿HENNESSEY ESTABA EN ESO?

425
00:30:24,860 --> 00:30:26,830
AH, HAY MUCHAS POSIBILIDADES.

426
00:30:26,860 --> 00:30:29,460
CREO QUE ESTOY COMENZANDO A DESPERTAR.

427
00:30:32,430 --> 00:30:35,600
Ya sabes, su esposa ha vuelto.
ASÍ QUE NO PUEDE SER HENNESSEY.

428
00:30:35,630 --> 00:30:36,660
QUIZÁS ES CLINT.

429
00:30:36,700 --> 00:30:40,160
QUIZÁS... PERO VAMOS
COMIENCE CON GAIL.

430
00:30:40,200 --> 00:30:41,400
¿POR QUÉ GAIL?

431
00:30:41,430 --> 00:30:44,730
BIEN, LO CONOCES ELECTRÓNICAMENTE
¿VOZ DISTORSIONADA QUE GRABAMOS?

432
00:30:44,760 --> 00:30:45,360
¿SÍ?

433
00:30:45,400 --> 00:30:48,260
ME SUENA A MUJER.

434
00:30:48,300 --> 00:30:49,730
DE ACUERDO.

435
00:31:00,300 --> 00:31:01,970
Hola, CLINT. ¿TE IMPORTA SI ENTRAMOS?

436
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Roger: ¿QUIÉN ES, CLINT?

437
00:31:04,040 --> 00:31:07,340
SON ESOS DETECTIVES DE POLICÍA.

438
00:31:07,370 --> 00:31:08,200
¿QUÉ DESEAS?

439
00:31:08,240 --> 00:31:10,270
PARAMOS POR GAIL
APARTAMENTO DE MORTON.

440
00:31:10,300 --> 00:31:12,900
ELLA NO ESTABA ALLÍ. NOSOTROS
Pensé que podría estar aquí.

441
00:31:12,940 --> 00:31:14,070
¿ES ESO CORRECTO?

442
00:31:14,100 --> 00:31:16,600
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿DE REPENTE INTERESADO EN GAIL?

443
00:31:16,640 --> 00:31:17,940
SEÑOR. HENNESSEY, ¿ESTÁ AQUÍ?

444
00:31:17,970 --> 00:31:21,540
CREO QUE QUIZÁS TÚ
MEJOR ENTRAR.

445
00:31:24,840 --> 00:31:25,870
Laura: AÚN NO HAY RESPUESTA,

446
00:31:25,900 --> 00:31:28,740
Y NINGUNO DE SUS AMIGOS
HE ESCUCHADO DE ELLA.

447
00:31:28,770 --> 00:31:30,170
GAIL PARECE ESTAR DESAPARECIDA.

448
00:31:30,200 --> 00:31:33,170
SE SUPONÍA QUE ELLA SERÍA
AQUÍ A LAS 8:00 DE ESTA MAÑANA.

449
00:31:33,200 --> 00:31:34,170
¿POR QUÉ LA BUSCAS?

450
00:31:34,200 --> 00:31:36,840
PENSAMOS EN EL SECUESTRO
FUE UN TRABAJO INTERIOR.

451
00:31:36,870 --> 00:31:39,800
EH. SE LO DIJE A MI ESPOSA.

452
00:31:39,840 --> 00:31:43,440
EL LUNES RENUNCIO $4 MILLONES
VALE EL DINERO DEL RESCATE,

453
00:31:43,470 --> 00:31:46,570
Y EL MARTES, SU SOCIAL
EL SECRETARIO DESAPARECE, ¿EH?

454
00:31:46,600 --> 00:31:47,970
ROGER, YO SOLO
NO PUEDO CREER ESO.

455
00:31:48,000 --> 00:31:49,670
GAIL NO ERA SÓLO MI
SECRETARIA SOCIAL.

456
00:31:49,700 --> 00:31:50,900
ELLA TAMBIÉN ERA MI MEJOR AMIGA.

457
00:31:50,940 --> 00:31:52,600
CREO QUE ALGO PASA
A ELLA LE PASÓ.

458
00:31:52,640 --> 00:31:54,370
McCall: ¿ELLA
¿TIENES FAMILIAR?

459
00:31:54,400 --> 00:31:55,770
¿UN MARIDO? ¿ALGÚN NIÑO?

460
00:31:55,800 --> 00:31:56,870
NO. ELLA SE DIVORCIÓ,

461
00:31:56,900 --> 00:31:58,470
Y NUNCA TENIERON HIJOS.

462
00:31:58,500 --> 00:32:00,570
Hunter: ¿TIENES UN
¿FOTOGRAFÍA DE ELLA?

463
00:32:00,600 --> 00:32:02,010
SÍ. ¿POR QUÉ?

464
00:32:02,040 --> 00:32:04,010
BIEN QUEREMOS
CIRCULAR LA FOTOGRAFÍA,

465
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
ENVIARLO A LA PRENSA.

466
00:32:05,080 --> 00:32:06,556
McCall: DIME, ¿CUÁNDO ES?
¿LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VISTAS?

467
00:32:06,580 --> 00:32:08,810
BUENO, ELLA SE FUE ÚLTIMA
NOCHE SOBRE LAS 6:00,

468
00:32:08,840 --> 00:32:11,040
Y ELLA PARECÍA
PERFECTAMENTE BIEN PARA MÍ.

469
00:32:11,080 --> 00:32:12,940
¿Y TÚ?

470
00:32:12,980 --> 00:32:15,880
ELLA SE FUE POR EL
TIEMPO CLINT Y LLEGAMOS A CASA

471
00:32:15,910 --> 00:32:18,010
DESDE LA OFICINA
ANOCHE A LAS 6:15.

472
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
CUANDO LA VI
POR ÚLTIMO, ELLA PARECIA BIEN.

473
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
ELLA ESTABA MUY ALEGRE.

474
00:32:21,080 --> 00:32:26,140
SI PODRIAMOS TENER ESO
FOTOGRAFÍA, ESTAREMOS EN CAMINO.

475
00:32:26,180 --> 00:32:28,840
SÍ.

476
00:32:30,340 --> 00:32:32,280
¿QUÉ QUIERES DECIR CON
¿EL CHICO NO TIENE ANTECEDENTES?

477
00:32:32,310 --> 00:32:36,210
CONDUCE UN COCHE POR UN
¡VIVIR, POR GLORAR FUERTE!

478
00:32:36,240 --> 00:32:41,210
SÍ, LO SÉ. SÍ. GRACIAS.

479
00:32:41,240 --> 00:32:45,210
TENGO MALAS NOTICIAS Y
TENGO ALGUNAS NOTICIAS REGULARES.

480
00:32:45,240 --> 00:32:47,540
LA MALA NOTICIA ES JUEZ
TERNELL NO NOS DARÁ

481
00:32:47,580 --> 00:32:49,440
UNA ORDEN DE BÚSQUEDA EN
CLÍN. CAUSA INSUFICIENTE.

482
00:32:49,480 --> 00:32:52,040
Y SABES SI TERNELL
NO NOS DA UNA, NADIE LO HARA.

483
00:32:52,080 --> 00:32:54,110
VA A SER UNO DE
ESOS DÍAS. LO SIENTO.

484
00:32:54,140 --> 00:32:58,510
SÍ, LAS NOTICIAS REGULARES SON DE GAIL
IMAGEN REALIZADA EN EL FRENTE DEL PAPEL.

485
00:32:58,540 --> 00:32:59,756
Hombre: ¡MIRA, ADELANTE, ENCIERRAME!

486
00:32:59,780 --> 00:33:00,956
¡ESTO ES UNA CUESTIÓN DE PRINCIPIOS!

487
00:33:00,980 --> 00:33:02,326
¡NUNCA ME DOBLARÉ! yo
¡NUNCA SE CENDIRÁ!

488
00:33:02,350 --> 00:33:04,880
¡ADELANTE! ¡ENCIERRAME!
¡ENCIERRAME! ¡ADELANTE!

489
00:33:04,920 --> 00:33:08,480
PREFERIRÍAMOS TENERTE
BEND, SR. KIRSCHBAUM.

490
00:33:08,520 --> 00:33:09,980
¿QUIZÁS SÓLO UN POCO?

491
00:33:10,020 --> 00:33:10,880
¡NUNCA!

492
00:33:10,920 --> 00:33:14,880
HAY UNA LECCIÓN AHÍ
EN ALGÚN LUGAR, CAZADOR.

493
00:33:14,920 --> 00:33:16,880
SÍ.

494
00:33:41,050 --> 00:33:43,280
CLINT, ¿DÓNDE ESTÁ GAIL?

495
00:33:43,320 --> 00:33:44,050
BEBÉ...

496
00:33:44,080 --> 00:33:45,620
LO SABES, NO LO HAGAS
¿Tú? ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

497
00:33:45,650 --> 00:33:47,920
ELLA LO TENÍA TODO RESUELTO.

498
00:33:47,950 --> 00:33:49,750
AY DIOS MÍO.

499
00:33:49,780 --> 00:33:52,650
ELLA VINO A MÍ Anoche
CON TODAS ESTAS EXIGENCIAS.

500
00:33:52,680 --> 00:33:56,480
¿Q-QUÉ LE HICISTE?

501
00:33:56,520 --> 00:34:00,450
Oye, tu mejor amigo era
A PUNTO DE LANZARNOS A LOS LOBOS

502
00:34:00,480 --> 00:34:02,696
SI NO LE DIE UN TERCERO
DEL DINERO. NO TENÍA OPCIÓN.

503
00:34:02,720 --> 00:34:05,960
CLINT, TENÍAS UNA ELECCIÓN Y
HICISTE EL EQUIVOCADO, ¿NO?

504
00:34:05,990 --> 00:34:07,720
BEBÉ, TIENES
PARA TOMARLO CON CALMA.

505
00:34:07,760 --> 00:34:10,020
¿NO? TÓMALO CON CALMA.

506
00:34:10,060 --> 00:34:11,760
CUANDO EMPEZAMOS
HABLANDO DE ESTO,

507
00:34:11,790 --> 00:34:14,160
Se suponía que nadie saldría lastimado.

508
00:34:14,190 --> 00:34:17,890
ROGER ME PERDERÍA Y 4$
MILLONES QUE NO SE PERDERÍA DE TODOS MODOS,

509
00:34:17,920 --> 00:34:19,520
Y SE SUPERARÍA
ES MUY PRONTO,

510
00:34:19,560 --> 00:34:20,596
¡Y AHORA DOS PERSONAS ESTÁN MUERTAS!

511
00:34:20,620 --> 00:34:24,220
ESPERE UN MINUTO. ¿ESTÁS TÚ?
¿ME CULPA POR HECTOR OTRA VEZ?

512
00:34:24,260 --> 00:34:28,090
NO SÉ. TAL VEZ
¿NO PARA HECTOR, SINO PARA GAIL?

513
00:34:28,120 --> 00:34:29,760
ESO NUNCA DEBIÓ HABER PASADO.

514
00:34:29,790 --> 00:34:31,960
LAURA, YO ESTABA PROTEGIENDO
TÚ, NO SÓLO YO.

515
00:34:31,990 --> 00:34:34,020
NOS ESTABA PROTEGIENDO A LOS AMBOS.

516
00:34:34,060 --> 00:34:36,190
Oye...

517
00:34:36,220 --> 00:34:38,720
SABES QUE QUERÍA
PARA IR SOLO EN EL CAMINO

518
00:34:38,760 --> 00:34:40,160
LO PLANIFICAMOS ¿Y TÚ NO?

519
00:34:40,190 --> 00:34:43,560
SÍ. EMPEZAMOS ESTO JUNTOS.

520
00:34:43,590 --> 00:34:46,460
LO TERMINAREMOS JUNTOS.

521
00:34:48,080 --> 00:34:49,950
TENGO ESE REHÉN
ESCONDIDO AGRADABLE Y ACOGEDOR,

522
00:34:49,980 --> 00:34:52,510
ASÍ QUE LE DICES SI ÉL
NO CUMPLE MIS EXIGENCIAS,

523
00:34:52,550 --> 00:34:53,410
ELLA VA A MORIR.

524
00:34:53,450 --> 00:34:58,680
SEÑOR. KIRSCHBAUM, TÚ
NO PUEDO MATAR A UN FERRARI.

525
00:34:58,710 --> 00:35:00,950
¿OH, NO? LESIONES MORTALES.

526
00:35:00,980 --> 00:35:02,890
PUEDO CAUSAR HERIDAS MORTALES.

527
00:35:02,920 --> 00:35:04,096
ASI QUE DICE ESO
ESCUMA DE PROPIETARIO

528
00:35:04,120 --> 00:35:07,020
QUIERO MI DEPÓSITO DE SEGURIDAD
VOLVER... TODOS LOS 200 DÓLARES...

529
00:35:07,050 --> 00:35:07,820
O ELLA MUERE!

530
00:35:07,850 --> 00:35:09,290
ESTOY LLAMANDO A TU
OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL.

531
00:35:09,320 --> 00:35:10,490
ADELANTE. ¿PIENSAS QUE NO LO HARÉ?

532
00:35:10,520 --> 00:35:11,966
Kirschbaum: NO, yo
NO CREAS QUE LO HARÁS.

533
00:35:11,990 --> 00:35:14,190
DISCULPE. Soy la señora. MIKELSKI.

534
00:35:14,220 --> 00:35:15,296
UN COMPAÑERO DE AHI ME LO DIJO

535
00:35:15,320 --> 00:35:18,720
TE INTERESA VER
¿POR ESTA MUJER DESAPARECIDA?

536
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
SÍ, SEÑORA, SEGURO QUE LO SOMOS.

537
00:35:20,190 --> 00:35:21,526
SÍ, BUENO, SER UN
CIUDADANO PREOCUPADO,

538
00:35:21,550 --> 00:35:24,090
PENSÉ QUE DEBÍAS HACERLO
Sé que la vi anoche.

539
00:35:24,120 --> 00:35:26,090
¿ESTÁ SEGURO? ¿DÓNDE?

540
00:35:26,120 --> 00:35:27,020
PAGAR SU TARIFA DE TAXI.

541
00:35:27,050 --> 00:35:28,726
Y LUEGO ENTRÓ
EL EDIFICIO DE APARTAMENTOS

542
00:35:28,750 --> 00:35:31,990
JUSTO AL LADO DE LA MÍA.
LA VI CLARO COMO EL DÍA.

543
00:35:32,020 --> 00:35:34,620
¿CUÁL ES LA DIRECCIÓN DE ESO?
¿EDIFICIO AL LADO DE USTED, SEÑORA?

544
00:35:34,650 --> 00:35:39,320
4284 UNIDAD EDGEMONT.
LOS BRAZOS CRANDALOS.

545
00:35:39,350 --> 00:35:41,350
MUCHAS GRACIAS.
HAS SIDO DE GRAN AYUDA.

546
00:35:41,390 --> 00:35:45,820
SÍ. BUENO, COMO YO DIGO,
SIENDO UN CIUDADANO PREOCUPADO, YO...

547
00:35:45,850 --> 00:35:48,890
Eh, ¿alguna recompensa?

548
00:35:48,920 --> 00:35:51,090
NO.

549
00:36:07,530 --> 00:36:08,790
Hola, CLINT.

550
00:36:08,830 --> 00:36:11,290
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?
¿EN ESTE CUELLO DEL BOSQUE?

551
00:36:11,330 --> 00:36:12,706
SOLO ESTABAMOS CORRIENDO
ALREDEDOR DEL BARRIO.

552
00:36:12,730 --> 00:36:15,530
PENSAMOS EN PASAR POR AQUÍ Y
INFORMARLE DE SUS DERECHOS.

553
00:36:15,560 --> 00:36:16,360
¿LLEGAR DE NUEVO?

554
00:36:16,390 --> 00:36:18,590
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

555
00:36:18,630 --> 00:36:20,230
¿QUÉ ES ESTO, UNA BROMA?

556
00:36:20,260 --> 00:36:21,866
SI RENUNCIAS A LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO,

557
00:36:21,890 --> 00:36:23,490
TODO LO QUE DIGAS
PUEDE Y SERÁ UTILIZADO

558
00:36:23,530 --> 00:36:25,030
CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

559
00:36:25,060 --> 00:36:27,190
No estoy de humor para bromas, ¿vale?

560
00:36:27,230 --> 00:36:29,690
Dijiste que viste a GAIL AYER.

561
00:36:29,730 --> 00:36:32,290
CREO LA PALABRA
USTED UTILIZÓ ERA...

562
00:36:32,330 --> 00:36:33,960
"ELLA SE VÍA ALEGRE".

563
00:36:33,990 --> 00:36:36,690
NOS MENTISTE, CLINT. ESO
NO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VISTAS.

564
00:36:36,730 --> 00:36:39,430
LA VISTAS AQUÍ POR ÚLTIMA VEZ
NOCHE EN TU APARTAMENTO.

565
00:36:39,460 --> 00:36:40,930
TENEMOS UN SENTIMIENTO CUANDO ELLA SE FUE,

566
00:36:40,960 --> 00:36:42,390
ELLA NO SE SENTÍA MUY ALEGRE.

567
00:36:42,430 --> 00:36:46,530
LA SEÑORA NO ESTABA AQUÍ...
ANOCHE O NUNCA.

568
00:36:46,560 --> 00:36:47,690
NO SOCIALIZAMOS.

569
00:36:47,730 --> 00:36:50,260
USTEDES ESTÁN JUGANDO,
ESTÁS JUGANDO CON MI ABOGADO,

570
00:36:50,290 --> 00:36:52,030
QUE OLVIDÓ MENCIONAR.

571
00:36:52,060 --> 00:36:52,860
ESTÁS BAJO ARRESTO.

572
00:36:52,890 --> 00:36:56,430
OH, QUIERES
¿PELEAR? ESPERO QUE LO HAGAS.

573
00:36:56,460 --> 00:36:58,830
NO ES UNA BUENA IDEA.

574
00:37:01,260 --> 00:37:04,300
USTEDES NO TIENEN
DERECHO A ARRESTARME.

575
00:37:04,330 --> 00:37:05,230
SÍ.

576
00:37:05,270 --> 00:37:07,030
NO HAY DERECHO.

577
00:37:07,070 --> 00:37:08,246
Resulto que conozco a MICHAEL SNOW.

578
00:37:08,270 --> 00:37:10,270
ES EL MEJOR CRIMINAL
ABOGADO EN LOS ÁNGELES,

579
00:37:10,300 --> 00:37:12,370
Y EL VA A
SÁCAME TAN RÁPIDO,

580
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
NO SABRÁS QUÉ TE GOLPEA.

581
00:37:13,630 --> 00:37:16,300
Y LUEGO VA A DECLARAR FALSO
CARGOS DE ARRESTO CONTRA USTEDES AMBOS.

582
00:37:16,330 --> 00:37:17,470
L-56.

583
00:37:17,500 --> 00:37:19,376
Despachador de policía: CARLOS ES
LLAMANDO DESDE LA MORGUE.

584
00:37:19,400 --> 00:37:21,100
QUIERE SER PARCHADO.

585
00:37:21,130 --> 00:37:22,330
PÉRCHELO A TRAVÉS.

586
00:37:22,370 --> 00:37:24,230
Carlos: ¿CAZADOR? ¿ESTÁ AHÍ?

587
00:37:24,270 --> 00:37:25,300
ESTOY AQUÍ.

588
00:37:25,330 --> 00:37:27,346
ALGUIEN ROBÓ MI TUBA,
Y QUIERO UNA ACCIÓN RÁPIDA.

589
00:37:27,370 --> 00:37:31,330
CONSULTA CON UNO DE TUS RÍGIDOS.
¿QUÉ TIENES, CARLOS?

590
00:37:31,370 --> 00:37:33,000
SACARON UN CUERPO DE MUJER

591
00:37:33,030 --> 00:37:34,530
DE LA BAHÍA DE SANTA MÓNICA
HACE COMO UNA HORA.

592
00:37:34,570 --> 00:37:37,170
NO HAY DNI, SINO LA EDAD Y
CARACTERÍSTICAS FÍSICAS

593
00:37:37,200 --> 00:37:40,770
SE ADAPTA A LA DESCRIPCIÓN DEL
MUJER POR LA QUE PREGUNTABAS.

594
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
¿QUIERES DARLE UNA MIRADA?

595
00:37:42,030 --> 00:37:44,930
PRONTO COMO DEJO A UN PRISIONERO
Y McCALL EN LA PRECINTURA,

596
00:37:44,970 --> 00:37:47,530
PASARÉ POR AQUÍ. GRACIAS.

597
00:37:47,930 --> 00:37:50,170
¿QUÉ PIENSAS?
¿CLINT? ¿ALGÚN COMENTARIO?

598
00:37:50,200 --> 00:37:54,000
SÍ. SÍ, PERO
HAY UNA SEÑORA PRESENTE.

599
00:37:56,070 --> 00:37:58,230
AH, LOS MISTERIOS
DEL PROFUNDO SALOBREO,

600
00:37:58,270 --> 00:37:59,230
TANTOS HABITANTES DISPAROS...

601
00:37:59,270 --> 00:38:02,810
PESCADOS, PLANCTON, ALGAS,
Y UN CADÁVER OCASIONAL

602
00:38:02,840 --> 00:38:06,840
CON UN PAR DE 60 LIBRAS
PESAS Atadas A LOS TOBILLOS.

603
00:38:06,870 --> 00:38:08,570
¿ESTA ES TU SEÑORA? SEGURO QUE LO ES.

604
00:38:08,610 --> 00:38:10,970
¿CUÁL FUE LA CAUSA DE
¿MUERTE? ESTRANGULACIÓN.

605
00:38:11,010 --> 00:38:11,970
¿DÓNDE LA ENCONTRARON?

606
00:38:12,010 --> 00:38:14,940
ESTE TIPO PERDIÓ UNA NUEVA
380 KAZUKI FUERABORDA

607
00:38:14,970 --> 00:38:16,070
EN 60 PIES DE AGUA,

608
00:38:16,110 --> 00:38:18,640
ASÍ QUE CONSIGUIÓ UN PAR DE BUCEO
BUCEADORES PARA AYUDARLO A ENCONTRARLO.

609
00:38:18,670 --> 00:38:21,810
NUNCA ENCONTRARON
EL FUERABORDA, PERO...

610
00:38:21,840 --> 00:38:24,940
ME ENCANTA LA IRONÍA, CAZADOR,
TODOS LOS ARTISTAS LO HACEN.

611
00:38:24,970 --> 00:38:27,140
Supongo que por eso trabajo aquí.

612
00:38:27,170 --> 00:38:28,870
TÚ, POR OTRO LADO, CAZADOR,

613
00:38:28,910 --> 00:38:31,340
NO ME IMPORTA LA IRONÍA.

614
00:38:31,370 --> 00:38:33,740
SARGENTO McCALL, POR FAVOR.

615
00:38:34,410 --> 00:38:40,640
HOLA. LO QUE HAGAS, HAZLO
NO DEJAR QUE LIBEREN A CLINT.

616
00:38:40,670 --> 00:38:41,640
¿CUANDO?

617
00:38:41,670 --> 00:38:44,370
OK, MIRA, DEBERÍA ESTAR
ALLÍ EN UNOS 10 MINUTOS.

618
00:38:44,410 --> 00:38:46,770
ENCUÉNTRAME EN LA ATRÁS.

619
00:38:51,070 --> 00:38:53,870
HOMBRE EXTRAÑO.

620
00:39:15,650 --> 00:39:17,580
¿LAURA?

621
00:39:17,610 --> 00:39:18,580
¿LAURA?

622
00:39:18,610 --> 00:39:19,410
¿QUÉ OCURRE?

623
00:39:19,450 --> 00:39:20,726
EMBALAJE. TENEMOS
PARA SALIR DE AQUÍ.

624
00:39:20,750 --> 00:39:21,610
ENCONTRARON EL CUERPO DE GAIL.

625
00:39:21,650 --> 00:39:24,050
LOS POLICÍAS VAN A
Estaré aquí en cualquier segundo.

626
00:39:24,080 --> 00:39:26,110
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ YA.

627
00:39:26,150 --> 00:39:28,350
¡VAMOS!

628
00:39:28,980 --> 00:39:30,410
¿QUÉ TE PASA?

629
00:39:30,450 --> 00:39:31,486
¿NO ESCUCHASTE LO QUE DIJE?

630
00:39:31,510 --> 00:39:34,250
HAY 4 MILLONES DE DÓLARES
NOS ESPERANDO AFUERA.

631
00:39:34,280 --> 00:39:36,250
TENEMOS QUE SALIR
DEL PAÍS YA!

632
00:39:36,280 --> 00:39:37,950
TÓMALO Y VETE. IR
ANTES DE QUE LLEGUEN AQUÍ.

633
00:39:37,980 --> 00:39:39,586
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE "TÓMALO Y VETE"?

634
00:39:39,610 --> 00:39:41,750
DIJISTE QUE SON
Estaré aquí en cualquier momento.

635
00:39:41,780 --> 00:39:43,410
EL PLAN SALGA MAL,
¿Y QUIERES SALIR?

636
00:39:43,450 --> 00:39:44,980
¡NO, NO! ¡ESO NO ES TODO!

637
00:39:45,010 --> 00:39:47,280
TE ENCONTRARÉ DONDE DONDE
TU DICE, CUANDO QUIERAS.

638
00:39:47,310 --> 00:39:50,410
NO, NO LO HARÁS. NO. ERES
Se lo voy a contar a la policía, ¿verdad?

639
00:39:50,450 --> 00:39:52,550
¿CÓMO PUEDO HACER ESO? SÍ
ESO, YO TAMBIÉN VOY A PRISIÓN.

640
00:39:52,580 --> 00:39:54,610
VAS A DECIRLES
Éramos SÓLO GAIL y YO.

641
00:39:54,650 --> 00:39:55,956
ESO ES LO QUE TÚ
ESTÁ PLANIFICADO, ¿NO?

642
00:39:55,980 --> 00:39:57,426
NO. VAS A
SIGUE JUGANDO A LA VÍCTIMA.

643
00:39:57,450 --> 00:39:59,310
NO, CARIÑO. TE AMO.
SABES QUE TE AMO.

644
00:39:59,350 --> 00:40:00,180
YO NO TE HARÍA ESO.

645
00:40:00,210 --> 00:40:03,290
SÍ, ME AMAS.
ME AMASTE UNA VEZ,

646
00:40:03,320 --> 00:40:06,150
PERO NO PUDISTE TOMAR
EL CALOR, ¿PODRÍAS?

647
00:40:06,190 --> 00:40:07,750
¿TODO LO BUENO DEBE TERMINAR?

648
00:40:07,790 --> 00:40:11,890
NO ME AMAS.
¡NO ME AMAS!

649
00:41:12,930 --> 00:41:13,930
ELLA ESTÁ VIVA.

650
00:41:13,960 --> 00:41:16,830
VOY A REVISAR LA CASA.

651
00:41:17,390 --> 00:41:18,530
ESTE ES EL SARGENTO McCALL.

652
00:41:18,560 --> 00:41:21,860
ENVIAR UNA AMBULANCIA, CÓDIGO 3,
HASTA 1744 EAUCLAIRE, OLNEY HILLS,

653
00:41:21,890 --> 00:41:26,690
Y ENVÍA UN PAR DE
BLANCOS Y NEGROS, CÓDIGO 3.

654
00:41:30,190 --> 00:41:31,060
SÍ.

655
00:41:31,090 --> 00:41:32,760
Mujer: McCALL'S
LLAMANDO DESDE SU UNIDAD.

656
00:41:32,790 --> 00:41:33,990
LA PARCHEMOS.

657
00:41:34,030 --> 00:41:34,890
ADELANTE.

658
00:41:34,930 --> 00:41:36,506
CAPITÁN, ACABAMOS DE SALIR
LA CASA HENNESSEY.

659
00:41:36,530 --> 00:41:37,966
SEÑORA. HENNESSEY MAYO
SÉ LA ÚLTIMA VÍCTIMA.

660
00:41:37,990 --> 00:41:40,530
ELLA, EH, ESTÁ VIVA,
PERO APENAS.

661
00:41:40,560 --> 00:41:42,036
NOS SALIMOS TAN PRONTO COMO EL
LA AMBULANCIA LLEGÓ ALLÍ.

662
00:41:42,060 --> 00:41:43,760
DEJASTE LA ESCENA
¿DE UN POSIBLE HOMICIDIO?

663
00:41:43,790 --> 00:41:46,630
SI, SE LLAMA
Persecución intensa, CAPITÁN.

664
00:41:46,660 --> 00:41:47,736
PENSAMOS QUE SABEMOS
DONDE ESTÁ EL ASESINO.

665
00:41:47,760 --> 00:41:49,530
SU NOMBRE ES CLINT
LANGER, Y SI TENEMOS RAZÓN,

666
00:41:49,560 --> 00:41:51,960
EL NO VA A SER
HAY MUCHO MÁS TIEMPO.

667
00:41:51,990 --> 00:41:53,830
CAZADOR, MIRASTE ADENTRO
Ese auto destrozado.

668
00:41:53,860 --> 00:41:55,236
NO HABÍA NADA
¡AHÍ! ¡NO HAY DINERO!

669
00:41:55,260 --> 00:41:57,290
EL NO SE VA A IR
ESE DINERO POR AQUÍ.

670
00:41:57,330 --> 00:41:59,160
LO ENTERRÓ.

671
00:43:45,240 --> 00:43:49,040
¡CONGELATE, CLINT! CONSIGUE TU
¡MANOS DONDE PUEDO VERLAS!

672
00:43:52,440 --> 00:43:54,870
Hunter: CLINT, TÚ TOCAS
ESA ARMA, TE VOY A MATAR.

673
00:43:54,910 --> 00:43:58,010
AHORA, MUY LENTAMENTE, PONTE
EN EL SUELO.

674
00:43:58,040 --> 00:44:00,340
LENTO.

675
00:44:01,040 --> 00:44:02,110
ATAQUE.

676
00:44:02,150 --> 00:44:04,880
LEVANTA LAS MANOS
DONDE PUEDO VERLOS.

677
00:44:05,680 --> 00:44:07,850
BAJA DEL COCHE. VAMOS.

678
00:44:07,880 --> 00:44:10,280
VAMOS, DATE LA VUELTA.
PON LAS MANOS EN ALTO.

679
00:44:10,310 --> 00:44:12,180
MÍRALO POR MÍ.

680
00:44:12,210 --> 00:44:14,850
DISTRIBUIRLOS.

681
00:44:16,180 --> 00:44:17,850
AHORA ¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?

682
00:44:17,880 --> 00:44:20,480
EN EL MALETERO.

683
00:44:30,380 --> 00:44:32,480
McCall: HOLA.

684
00:44:37,550 --> 00:44:43,450
DR. BARTELS, 212,
POR FAVOR. DR. BARTELES, 212.

685
00:44:43,480 --> 00:44:47,380
TERAPIA RESPIRATORIA
A LA SALA DE URGENCIAS.

686
00:44:49,010 --> 00:44:50,910
TE DEBO...

687
00:44:50,950 --> 00:44:52,210
USTEDES AMBOS...

688
00:44:52,250 --> 00:44:55,250
MÁS QUE NUNCA
PODER PAGAR.

689
00:44:55,280 --> 00:44:58,080
EL DOCTOR DICE QUE LAURA VA A
PASA MUY BIEN

690
00:44:58,110 --> 00:45:01,350
PORQUE FUE TRAIDA
AQUÍ TAN RÁPIDO DESPUÉS DE LA CAÍDA.

691
00:45:01,380 --> 00:45:04,390
TAMBIÉN TE DOY LAS GRACIAS POR ELLA...

692
00:45:04,420 --> 00:45:06,620
PORQUE NO VOY
DEJATE HABLAR CON ELLA.

693
00:45:06,650 --> 00:45:08,990
A PARTIR DE AHORA, CUALQUIER
HABLAR TIENES QUE HACER,

694
00:45:09,020 --> 00:45:10,466
VAS A TENER
PARA HACER A NUESTRO ABOGADO.

695
00:45:10,490 --> 00:45:15,650
VERÁS, NO VOY A DEJAR A LAURA
PASA UN SEGUNDO TRAS LAS REJAS

696
00:45:15,690 --> 00:45:20,820
SI HAY ALGO QUE YO
O MI DINERO PUEDE HACER AL RESPECTO.

697
00:45:20,850 --> 00:45:22,550
TU ESPOSA ES UNA
ACCESORIO DEL ASESINATO

698
00:45:22,590 --> 00:45:23,550
ANTES Y DESPUÉS DEL HECHO.

699
00:45:23,590 --> 00:45:25,590
OH, ELLA NO MATÓ A NADIE.

700
00:45:25,620 --> 00:45:27,650
DEJAREMOS A LOS TRIBUNALES
DECIDIR ESO, ¿NO?

701
00:45:27,690 --> 00:45:29,620
ELLA VA A TESTIGAR
CONTRA CLINT,

702
00:45:29,650 --> 00:45:31,550
PORQUE ESOS
LOS ASESINATOS LE VOLARON LA MENTE.

703
00:45:31,590 --> 00:45:36,550
ELLA FUE MAS DAÑADA
EMOCIONALMENTE QUE FÍSICAMENTE

704
00:45:36,590 --> 00:45:40,350
PORQUE LA GENTE ESTABA
Mató a quien le importaba.

705
00:45:40,390 --> 00:45:41,850
ELLA SE CULPA.

706
00:45:41,890 --> 00:45:45,250
CREES QUE ESTOY UN LOCO
VIEJO, ¿NO?

707
00:45:45,290 --> 00:45:49,220
SABES DE QUIÉN
¿FALLA QUE REALMENTE FUE ESTO?

708
00:45:49,250 --> 00:45:50,590
ERA MIO.

709
00:45:50,620 --> 00:45:51,790
¿HABLAS EN SERIO?

710
00:45:51,820 --> 00:45:55,190
LAURA Y YO ESTABAMOS JUNTOS POR
6 AÑOS ANTES DE CASARNOS.

711
00:45:55,220 --> 00:46:00,050
AHORA ELLA ME AMA TANTO COMO
CUALQUIER HOMBRE HA SIDO AMADO,

712
00:46:00,090 --> 00:46:05,890
Y LO Sabía CON SEGURIDAD,
Entonces le pedí que se casara conmigo.

713
00:46:05,930 --> 00:46:08,860
ENTONCES HICE EL MAS GRANDE
ERROR QUE HE COMETIDO EN MI VIDA.

714
00:46:08,890 --> 00:46:13,730
POR CONSEJO DEL ABOGADO, YO
LE PEDIÓ QUE FIRME UN CONTRATO,

715
00:46:13,760 --> 00:46:16,990
UN ACUERDO PRENUPCIAL.

716
00:46:17,030 --> 00:46:21,660
SI ELLA ME DEJÓ, SI ELLA
SE DIVORCIÓ DE MÍ, ELLA NO TENGO NADA.

717
00:46:21,690 --> 00:46:26,660
EL DÍA QUE FIRMÓ ESE CONTRATO
ES EL DÍA QUE DEJÓ DE AMARME.

718
00:46:26,690 --> 00:46:28,960
ASÍ QUE AHORA ENTIENDES...

719
00:46:28,990 --> 00:46:32,360
POR QUÉ NO VAS A OBTENER
¿ALGUNA AYUDA DE MI PARTE CONTRA ELLA?

720
00:46:32,390 --> 00:46:38,130
SOLO LE MOSTRÉ EL
CONTRATO QUE ELLA FIRMÓ,

721
00:46:38,160 --> 00:46:39,290
Y LUEGO LO ROMPIÉ

722
00:46:39,330 --> 00:46:43,030
Y LO CAÍ EN EL
PAPELERO.

723
00:46:43,060 --> 00:46:44,860
Cuando salí de esa habitación hace un momento,

724
00:46:44,890 --> 00:46:50,490
ELLA SE RÍA Y
LLORANDO AL MISMO TIEMPO.

725
00:46:51,760 --> 00:46:53,060
ESE ES EL DISCURSO MÁS LARGO

726
00:46:53,090 --> 00:46:56,430
CREO QUE ALGUNA VEZ
HECHO EN MI VIDA.

727
00:46:58,060 --> 00:47:00,760
GRACIAS DE NUEVO.